Những phương pháp sẽ giúp bạn cải thiện khả năng học và dịch tiếng anh

Những phương pháp sẽ giúp bạn cải thiện khả năng học và dịch tiếng anh

Các bạn đang học và làm việc trong ngành dịch thuật, hoặc đơn giản chỉ là đang có dự định dịch một cuốn sách nào đó từ tiếng anh sang tiếng việt. Bài viết này sẽ giúp bạn làm thế nào để học và dịch tiếng anh một cách dễ dàng hơn.

Có nhiều bạn giỏi tiếng anh nhưng phần dịch thì kém, vậy lí do là vì sao ?

Những phương pháp sẽ giúp bạn cải thiện khả năng học và dịch tiếng anh – Do tiếng Việt của bạn chưa tốt. Khi bạn dịch một văn bản thuộc một lĩnh vực nào đó thì hãy cố gắng đọc một vài văn bản thuộc lĩnh vực tương đương bằng tiếng Việt để lấy từ vựng, đồng thời học văn phong thể hiện của họ. Dịch thuật nhiều khi khá cứng nhắc. Có một số cụm từ cố định mà bạn nên học thuộc lòng luôn. Ví dụ như: Department of Commerce: Bộ thương mại Mỹ ,Department of State: Bộ ngoại giao Mỹ, Còn các bộ của Việt Nam thì lại dịch là Ministry Ví dụ: Ministry of Trade, Ministry of Foreign Affairs…  Việc chọn từ đúng giúp ta diễn đạt chính xác ý nghĩa của câu và phong cách phù hợp làm cho câu dịch, bài dịch tự nhiên, hấp dẫn, thu hút người đọc, nghĩa là đạt được độ hay của bài dịch.

Nên chuẩn bị cho mình những công cụ cần thiết phục vụ cho việc dịch thuật.

Để dịch tiếng anh sang tiếng việt cần chọn 1 cuốn từ điển tốt. Một cuốn từ điển tốt luôn là một vị thần hộ mệnh cho các bạn phiên dịch.tất nhiên cách sử dụng thì chắc bạn cũng đã rõ nhưng bạn hãy chú ý hơn đến các ví dụ của mỗi từ khi tra cứu từ điển. Bạn cũng nên cài thêm từ điển trên máy tính. Nhiều khi việc dịch thuật không chính xác, dẫn đến các bạn dịch cũng không chính xác theo.vậy nên hãy sử dụng từ điển như là một công cụ để tham khảo.

“Mời” ngoại ngữ vào ngôi nhà của bạn

Những phương pháp sẽ giúp bạn cải thiện khả năng học và dịch tiếng anh – Bạn tiếp xúc với ngoại ngữ trong đời sống thường nhật càng nhiều thì não bộ càng ghi nhận hoạt động này là bổ ích và đáng để lưu tâm. Dịch giả người Nga Olga Dmitrochenkova chia sẻ, “Bạn nên tận dụng mọi cơ hội để được hòa mình trong một ngôn ngữ mới.” Đây là một vài gợi ý dành cho bạn: dán nhãn (bằng thứ tiếng bạn đang học) những vật dụng trong nhà, đọc sách thiếu nhi viết bằng thứ tiếng đó, xem những video có phụ đề tiếng anh, hoặc hãy kể lại những chuyện xảy ra trong ngày với một người bạn ngoại quốc trong trí tưởng tượng của bạn

Kết bạn với người nước ngoài

Những phương pháp sẽ giúp bạn cải thiện khả năng học và dịch tiếng anh – Giao tiếp bằng ngoại ngữ chính là bí quyết quan trọng để bạn diễn tả suy nghĩ một cách trôi chảy mà không cần phải tốn hết chất xám dịch từng câu từng chữ rồi mới nói được một từ. Hãy làm quen với những người bản xứ ở gần nơi bạn sống, hoặc lên mạng tìm những người bạn nước ngoài đang học tiếng mẹ đẻ của bạn. Hai bạn có thể trở thành đôi bạn cùng tiến giúp người kia luyện tập ngôn ngữ mà mỗi người đang cần học.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Tags: in catalogue giá rẻ tại hà nội công ty dịch thuật công chứng du học ireland du học philippines link 188bet moi nhat chung chi a2
Scroll To Top
thiết bị bếp nhà hàng
thiết bị bếp công nghiệp

nhan dinh bong da

vao bong

căn hộ rivera park sài gòn